據(jù)安迅斯能源3月3日消息稱，據(jù)路透社報(bào)道，Neste公司已與美國(guó)馬拉松石油公司簽署最終協(xié)議，雙方各出資50%成立合資公司。

該合資公司將在馬拉松公司位于加州馬丁內(nèi)斯的煉油廠的一個(gè)轉(zhuǎn)換項(xiàng)目(馬丁內(nèi)斯可再生燃料項(xiàng)目)之后生產(chǎn)可再生柴油。合資企業(yè)的關(guān)閉須經(jīng)慣常的關(guān)閉條件和監(jiān)管部門(mén)的批準(zhǔn)，包括獲得必要的許可證，這取決于最終的環(huán)境影響報(bào)告的認(rèn)證。

Neste的總投資約為900億歐元(美元B)，包括項(xiàng)目完成前預(yù)計(jì)的項(xiàng)目開(kāi)發(fā)總成本的一半。該項(xiàng)目預(yù)計(jì)將增加Neste的可再生產(chǎn)品產(chǎn)能略高于100萬(wàn)噸/年。可再生柴油的生產(chǎn)預(yù)計(jì)將在2022年下半年投入使用。該工廠計(jì)劃在2023年底前達(dá)到210萬(wàn)噸的年生產(chǎn)能力。

Neste 總裁兼首席執(zhí)行官 Peter Vanacker 說(shuō)：“這是我們可再生能源增長(zhǎng)戰(zhàn)略執(zhí)行中非常重要的一步。該工廠位于加州不斷增長(zhǎng)的可再生燃料市場(chǎng)中間。該合作伙伴關(guān)系將進(jìn)一步加強(qiáng)我們?cè)诿绹?guó)的足跡，因?yàn)槲覀儗碛泻w原料采購(gòu)到美國(guó)可再生能源生產(chǎn)和銷售的廣泛價(jià)值鏈。我們很高興能與馬拉松合作:我們都有提供更高質(zhì)量、更低排放的可再生產(chǎn)品的雄心，從而幫助客戶實(shí)現(xiàn)他們的可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)。”

朱佳妮 摘譯自 安迅斯能源

原文如下：

Neste and Marathon Petroleum to establish JV for production of renewable fuels

Neste Corporation has signed definitive agreements for the establishment of a 50/50 JV with US-based Marathon Petroleum, reported Reuters.

The JV will produce renewable diesel following a conversion project of Marathon's refinery in Martinez, California (the Martinez Renewable Fuels project). The closing of the JV is subject to customary closing conditions and regulatory approvals, including obtaining the necessary permits, which depend upon certification of a final Environmental Impact Report.

Neste’s total investment will amount to approximately EUR900 MM (USD1 B), inclusive of half of the total project development costs projected through the completion of the project. The project is expected to increase Neste’s renewable products capacity by slightly over 1 MMtpy. Production of renewable diesel is expected to come online in the second half of 2022. The facility is planned to reach its full annual nameplate capacity of 2.1 MMt by the end of 2023.

“This is a very important step in our renewables growth strategy execution. The location of the facility is in the middle of the growing renewable fuel market in California. The partnership will further strengthen our footprint in the US, as we will have a broad value chain that covers feedstock sourcing to renewables production and sales in the US. We are thrilled to partner with Marathon: we both share an ambition in offering more high-quality, lower-emission renewable products, thus helping customers to achieve their sustainability goals,” said Peter Vanacker, Neste’s President and CEO.