據(jù)原油新聞3月1日消息稱，以色列能源部周一發(fā)布的一份年度報(bào)告稱，以色列的天然氣和石油收入在2021年創(chuàng)下了約12.3億新謝克爾(3.8億美元)的紀(jì)錄。

這比2020年登記的10.9億謝克爾的記錄增加了約12.8%。

該報(bào)告包括來自天然氣、石油和礦產(chǎn)的特許權(quán)使用費(fèi)收入，以及相關(guān)費(fèi)用，2021年總計(jì)達(dá)12.7億謝克爾。

報(bào)告稱，以色列的天然氣收入來自地中海利維坦和添馬油田生產(chǎn)的天然氣。

因此，2021年這兩個(gè)油田共生產(chǎn)了195億立方米天然氣，比2020年的155.9億立方米增長(zhǎng)了約25.1%。

該部表示，預(yù)計(jì)到2022年，特許權(quán)使用費(fèi)和其他費(fèi)用總額將增至13.6億謝克爾的新紀(jì)錄。

曹海斌 摘譯自 原油新聞

原文如下：

Israel's Natural Gas, Oil Revenues Reach Record High in 2021

Israel's natural gas and oil revenues hit a record of about 1.23 billion new shekels (380 million U.S. dollars) in 2021, said an annual report issued on Monday by the state's Energy Ministry.

This is an increase of about 12.8 percent compared to the previous record of 1.09 billion shekels registered in 2020.

The report includes revenue from royalties from natural gas, oil and minerals, as well as fees, which altogether amounted to 1.27 billion shekels in 2021.

Israel's natural gas revenue came from the gas produced at Leviathan and Tamar fields in the Mediterranean Sea, according to the report.

Thus, a total of 19.5 billion cubic meters (BCM) of natural gas was produced from both fields in 2021, an increase of about 25.1 percent compared to 15.59 BCM in 2020, it added.

The ministry said it expects an increase in total royalties and fees in 2022 to a new record of 1.36 billion shekels.