???? 據離岸工程網站1月28日消息 挪威北海巨型油田Johan Sverdrup的運營商Equinor表示，預計到2021年年中，該油田的日產量將增至53.5萬桶。

????這一增幅比2019年10月啟動時的最初產量多出約10萬桶。

????該公司表示：“Equinor及其合作伙伴于2020年11月對工廠產能進行了測試，以驗證產量是否可能上升。 我們測試了每天高達53.5萬桶的石油產量。”

????產能增加取決于今年計劃的注水量。

????Johan Sverdrup運營副總裁Rune Nedregaard說：“這一增長是可能的，因為從第一天開始，油田產量就非常好和穩定，而且油井的產量甚至比預期的還要好。”

????這將是該油田自2019年10月投產以來的第三次產能提升。

????Equinor提醒稱，Johan Sverdrup油田的能源來自海岸，每桶二氧化碳排放量非常低。

????2020年，該油田生產的一桶石油的二氧化碳排放量低于0.2千克，幾乎是全球平均水平的100倍。據估計，油田使用期內的二氧化碳排放量低于每桶0.7千克。

????該公司補充說：“Johan Sverdrup的原油具有很高的價值，在整個油田開發中，每桶原油的盈虧平衡低于20美元。”

????Equinor為該油田的運營商，持股比例為42.6%，合作伙伴包括挪威倫丁能源公司（20%）、派特洛（17.36%）、Aker BP（11.5733%）和道達爾（8.44%）。

????吳恒磊 編譯自 離岸工程

????原文如下：

????Johan Sverdrup Field's Oil Output Capacity to Grow to 535,000 Barrels a Day

????The Johan Sverdrup, Norway's giant oil field in the North Sea, is expected to increase its daily production capacity up to 535,000 barrels of oil by mid-2021, Equinor, the operator of the field said.

????The increase is around 100,000 barrels more than the original basis at start-up in October 2019.

????"Equinor and its partners tested the plant capacity in November 2020 to verify a possible production rise. Rates up to 535,000 barrels of oil per day were tested," the company said.

????The capacity increase depends on water-injection, which is planned for this year.

????"This increase is possible because the field production has been very good and stable from day one, and the wells have produced even better than expected," says Rune Nedregaard, vice president for Johan Sverdrup operations.

????This will be the third capacity increase since the field came on stream in October 2019.

????Equinor reminded that the Johan Sverdrup field was powered from shore with very low CO2 emissions per barrel.

????"In 2020 one barrel of oil produced at the field emitted below 0.2 kg CO2 – almost 100 times lower than the global average. Emissions during the field life are estimated at less than 0.7kg CO2 per produced barrel," the company said.

????"The barrels from Johan Sverdrup is of high value with a break-even below USD 20 per barrel for the full field development," the company added.

????Equinor is the operator of the field with 42.6%, with partners being Lundin Energy Norway: 20%, Petoro: 17.36%, Aker BP: 11.5733% and Total: 8.44%.