???? 據2月8日offshore energy消息：根據澳大利亞統計局(ABS)的最新數據，2020年液化天然氣出口總值為362億澳元，比2019年的486億澳元下降25.5%。

????LNG出口的月收入在9月達到18億澳元的低點。據澳大利亞能源咨詢公司EnergyQuest稱，這是油價下跌的滯后效應。

????從9月開始，收入有所增加，11月達到25億澳元，12月達到27億澳元。

????石油進口價值從2019年的383億澳元降至2020年的227億澳元，反映了旅行限制，特別是航空限制導致的價格下降和需求減少。

????需要提醒的是，EnergyQuest最近報告稱，澳大利亞LNG出口在2020年達到7800萬噸。與2019年出口的7750萬噸相比有很大提高。

????2020年LNG出口總收入為361億美元，低于2019年的487億美元。據EnergyQuest估計，澳大利亞2021年的出口量將達到8,000萬噸左右。

????馮娟 摘譯自 offshore energy

????原文如下：

????Australian LNG export revenue down 25 percent in 2020

????According to the latest Australian Bureau of Statistics (ABS) figures, the total value of 2020 LNG exports was A$36.2 billion, down 25.5 percent from A$48.6 billion in 2019.

????Monthly revenue from LNG exports reached its low in September with A$1.8 billion. This was due to the lagged effect of lower oil prices, according to Australian energy consultancy EnergyQuest.

????From September onward, the revenue has increased, reaching A$2.5 billion in November and A$2.7 billion in December.

????The value of petroleum imports fell from A$38.3 billion in 2019 to A$22.7 billion in 2020, reflecting lower prices and lower demand caused by travel restrictions, particularly in aviation.

????To remind, EnergyQuest recently reported that Australia’s LNG exports reached 78 million tons in 2020. This was a jump compared to 77.5 million tons exported in 2019.

????EnergyQuest estimates total 2020 LNG export revenue was $36.1 billion, down from $48.7 billion in 2019. It also expects Australia’s 2021 export volumes to reach around 80 million tons.