據全球能源新聞網5月26日報道，列寧格勒地區Ust-Luga定居點附近的含乙烷氣體(CPECG)的綜合設施開始建設處理。CPECG是世 界上唯一的天然氣加工、天然氣化學和天然氣液化集群。

　　CPECG將由兩家主要企業組成。第一個是天然氣加工和液化綜合體(天然氣加工企業或CPECG的GPC），該項目的運營商是俄羅斯 天然氣工業股份公司(Gazprom)和RusGazDobycha的合資企業RusKhimAlyans。第二個是技術上隸屬于GPC的天然氣化工綜合體 (CPECG的GCC;該項目的運營商是波羅的海化工綜合公司，俄羅斯gazdobycha的子公司)。

　　CPECG的 GPC將在俄羅斯擁有最大產能，在天然氣加工方面將是世界產能最大的公司之一（每年450億立方米），并將在西歐液化天然氣生產方面（每年1300萬噸LNG）方面居領先地位。加工后剩余的天然氣將進入俄羅斯天然氣工業股份公司的天然氣輸送 系統，每年大約180億立方米。

　　GPC最重要的暢銷產品將是乙烷，一種寶貴的天然氣化工原料。乙烷餾分將提供給CPECG的GCC。GCC每年的聚合物產量將超過300 萬噸，是全球單個設施的最大產量。

　　該天然氣加工綜合體的原料將以高乙烷含量的天然氣的形式提供。最初，這些天然氣將從亞馬爾-涅涅茨自治區Nadym-Pur -Taz地區的油田運送到該企業，隨后也將在亞馬爾半島最富產的Tambeyskoye油田生產。這些氣體將通過專門為含乙烷氣體分配的氣體干線輸送。

　　阿列克謝·米勒表示，在俄羅斯西北部的列寧格勒地區，我們已經開始建設一個全新的高科技產業集群。這對該地區乃至整個國家都至關重要。先進的加工是最大限度地發揮俄羅斯巨大的含乙烷天然氣儲量潛力的最有效途徑。

　　亞馬爾半島的Tambeyskoye油田位于俄羅斯天然氣工業股份公司擁有的三個許可區塊內：Severo Tambeysky、Zapadno Tambeysky和Tasiysky。

　　該油田天然氣儲量超過5.2萬億立方米，油氣凝析油儲量3.8億噸。

　　郝芬 譯自 全球能源新聞網

　　原文如下：

　　GAZPROM BEGINS ConSTRUCTION OF ETHANE-ConTAINING GAS COMPLEX IN UST-LUGA

　　Construction began on the Complex for processing ethane-containing gas (CPECG) near the settlement of Ust-Luga in the Leningrad Region. The CPECG is the only cluster of this kind in the world, combining capacities for gas processing, gas chemistry, and natural gas liquefaction.

　　The CPECG will consist of two major enterprises. The first of them is the integrated complex for natural gas processing and liquefaction (the Gas Processing Complex, or the GPC of CPECG; the project operator is RusKhimAlyans, a joint venture of Gazprom and RusGazDobycha. The second one is the gas chemical complex technically affiliated with the GPC (the GCC of CPECG; the project operator is Baltic Chemical Complex, a subsidiary of RusGazDobycha).

　　The GPC of CPECG will have the largest capacity in Russia and one of the largest in the world in terms of gas processing (45 billion cubic meters per year), and will be the leader in northwestern Europe in terms of liquefied natural gas production (13 million tons of LNG per year). The gas remaining after the processing will go into Gazprom’s gas transmission system in the amount of approximately 18 billion cubic meters per year.

　　Among the GPC’s most important marketable products will be ethane, a valuable raw material for the gas chemical industry. Ethane fraction will be supplied to the GCC of CPECG. The GCC will have a capacity of over 3 million tons of polymers per year – the largest output by a single facility worldwide.

　　The feedstock for the Gas Processing Complex will come in the form of high ethane-content natural gas. Initially, this gas will be delivered to the enterprise from fields in the Nadym-Pur-Taz region of the Yamal- Nenets Autonomous Area, and later on it will also be produced at Tambeyskoye, the richest field in the Yamal Peninsula. The gas will be transmitted via gas trunklines specially allocated for ethane-containing gas.

　　“Here in the northwestern part of Russia, in the Leningrad Region, we have launched the construction of a fundamentally new and high-tech industrial cluster. It is essential for the region and the country at large. Advanced processing is the most efficient way to maximize the potential of the immense reserves of ethane- containing gas in Russia,” said Alexey Miller.

　　The Tambeyskoye field in the Yamal Peninsula is located within three Gazprom-owned licensed blocks: Severo- Tambeysky, Zapadno-Tambeysky, and Tasiysky.

　　The field’s reserves amount to over 5.2 trillion cubic meters of gas and 380 million tons of oil and gas condensate.