據(jù)Oil & Gas Journal網(wǎng)站5月6日消息 切尼爾能源500萬(wàn)噸/年Sabine Pass 6號(hào)液化天然氣生產(chǎn)線已完工83%，預(yù)計(jì)工程將持續(xù)到2022年上半年。該公司2021年第一季度財(cái)報(bào)顯示，工程完工率為99.6%，采購(gòu)?fù)旯ぢ蕿?9.9%，施工完工率為61.7%。新增生產(chǎn)線將使Sabine Pass總產(chǎn)能達(dá)到3000萬(wàn)噸/年。

　　與此同時(shí)，該公司1000萬(wàn)噸/年的Corpus Christi 3期擴(kuò)建工程正在等待工程、采購(gòu)和施工合同、額外的商業(yè)協(xié)議以及充足的融資，然后才能開始施工。Corpus Christi液化天然氣目前的產(chǎn)能為1500萬(wàn)噸/年。第三階段的擴(kuò)建將在已投入運(yùn)營(yíng)的3條500萬(wàn)噸/年液化氣生產(chǎn)線的基礎(chǔ)上增加多達(dá)7條中型液化氣生產(chǎn)線。工廠當(dāng)前配置的第3條生產(chǎn)線在今年早些時(shí)候投入商業(yè)服務(wù)。

　　切尼爾的第一季度凈收入比2020年第一季度增長(zhǎng)了5%，達(dá)到3.93億美元，主要由不包括衍生品的非現(xiàn)金影響的總利潤(rùn)增加，所得稅準(zhǔn)備金減少，歸屬于非控股權(quán)益的凈收入減少被商品、外匯和利率衍生品公允價(jià)值變動(dòng)產(chǎn)生的非現(xiàn)金凈收益減少4.5億美元所抵消。

　　總利潤(rùn)的增加（不包括衍生產(chǎn)品的非現(xiàn)金影響）主要與交付給客戶的每百萬(wàn)英熱單位液化天然氣的利潤(rùn)增加有關(guān)，以及由于2021年第一季度液化天然氣和天然氣市場(chǎng)的顯著波動(dòng)，液化天然氣和天然氣投資組合優(yōu)化活動(dòng)的貢獻(xiàn)高于正常水平，部分被收入中確認(rèn)的液化天然氣量的輕微減少所抵消。

　　王磊 摘譯自 Oil & Gas Journal

　　原文如下：

　　Cheniere Sabine Pass LNG Train 6 83% complete

　　Cheniere Energy Inc.’s 5-million tonne/year (tpy) Sabine Pass LNG Train 6 is 83% complete, with work expected to continue until first-half 2022. Engineering is 99.6% complete, procurement 99.9%, and construction 61.7%, according to the company’s first-quarter 2021 earnings report. The additional train will bring Sabine Pass’s total capacity to 30 million tpy.

　　The company’s 10-million tpy Corpus Christi Stage 3 expansion, meanwhile, awaits an engineering, procurement, and construction contract, additional commercial agreements, and adequate financing before construction can begin. Corpus Christi LNG’s current capacity is 15 million tpy. The Stage 3 expansion would add as many as seven midscale liquefaction trains to the three 5-million tpy trains already in operation. Train 3 of the plant’s current configuration entered commercial service earlier this year (OGJ Online, Mar. 29, 2021).

　　Cheniere’s first-quarter net income increased 5% from first-quarter 2020, reaching $393 million as increased total margins excluding non-cash impacts from derivatives, decreased income tax provision, and decreased net income attributable to non-controlling interest were substantially offset by a $450-million decrease in non-cash net gains from changes in fair value of commodity, foreign exchange, and interest rate derivatives.

　　Increases in total margins excluding non-cash impacts from derivatives were primarily related to increased margins per MMbtu of LNG delivered to customers, as well as a higher-than-normal contribution from LNG and natural gas portfolio optimization activities due to significant volatility in LNG and natural gas markets during first-quarter 2021, partially offset by a slight decrease in LNG volumes recognized in income.